Fix bug in DAGBuilder for getelementptr with expanded vector.

Replacing the usage of MVT with EVT in case the vector type is expanded.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23306

llvm-svn: 278913