[mlir][TD] update more tests to use the "main" interpreter pass (#76963)

Update several tests under mlir/test/Dialect/Transform to use the "main"
transform interpreter pass with named entry points rather than the test
interpreter pass.

This helped discover a logic error in the expensive checks mechanism
that was exiting too early.