[flang] Don't fold SIZE()/SHAPE() into expression referencing optional dummy arguments

When computing the shape of an expression at compilation time as part of
folding an intrinsic function like SIZE(), don't create an expression that
increases a dependence on the presence of an optional dummy argument.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151737