[lldb] Fix DataExtractor symbol conflict

There are two DataExtractors in scope: one from the llvm namespace and
one from the lldb_private namespace. Some Microsoft Visual C++ compilers
(I tested with MSVC 14.23 specifically) cannot handle this situation,
and generate ambiguous symbol errors. This change fixes this compile
error.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D120718