Make clang-move use same file naming convention as other tools

In all the other clang-foo tools, the main library file is called
Foo.cpp and the file in the tool/ folder is called ClangFoo.cpp.
Do this for clang-move too.

No intended behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59700

llvm-svn: 356780