[FunctionAttrs] Add handling for operand bundles

Summary:
Teach the FunctionAttrs to do the right thing for IR with operand
bundles.

Reviewers: reames, chandlerc

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14408

llvm-svn: 252387