[ELF] Narrow down the type of OutputSection::_sections container

The `OutputSection::appendSection()` method always gets a pointer
to the `Section` class descendants. So it is not necessary to keep them
in the vector of `Chunk` pointers.

No functional changes.

llvm-svn: 235392