[RPC] Add const qualifier to MemberFnWrapper to make buildbots happy.

This is a temporary fix: The right solution is to make sure addHandler can
support mutable lambdas. I'll add that in a follow-up patch.

llvm-svn: 286661