[libc++] Tests transitive includes for all C++03.

A followup of D132534 with C++03 enabled after fixing the experimental
PMR issues.

Depends on D132582

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132584