test: attempt to repair windows build

Replace use of /dev/null with /var/empty.  lit will substitute the /dev/null
include path resulting in failures.  Use a path under /var/empty which is
supposed to be empty to ensure that we can successfully test.

llvm-svn: 268784