[XRay][tools] Disable windows for tests that use an unsupported shell redirect.

The tests are filechecking against stderr and use some magic to make stdout go
away and pipe stderr to FileCheck. This broke bots on windows.

llvm-svn: 312739