[analyzer] Detect a return value of Ref<T> & RefPtr<T> (#81580)

This PR makes the checker not emit warning when a function is called
with a return value of another function when the return value is of type
Ref<T> or RefPtr<T>.