[Driver][test] Add --cuda-path= and ignore %clang exit code for -mcpu=native

Their exit code is otherwise dependent on whether /usr/local/cuda exists or the default target triple.