[yaml2obj] - Refactor header-sh-fields.yaml test.

This refines the test to use macros. It is needed for
a follow-up change that adds a functionality to
override more fields.

Also, it is just cleaner to test each key separately.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83481