Use more references in MLIR Diagnostic handling (NFC)

This saves some copies of non-trivial objects, flagged by Coverity.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117525