[clang-tidy] Add docs to toctree

Summary: Add .rst files to toctree. Fix buildbot error.

Reviewers: chh

Reviewed By: chh

Subscribers: srhines, JDevlieghere, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34825

llvm-svn: 306719