[NFC][libc++][format] Prepare unit tests.

Before implementing P2216's format-string adjust the unit tests.
After P2216 the format* functions require a compile-time string literal.
This changes prepares the tests.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122534