DebugInfo: Use hash-based unit lookup when available in dwp files

Fix a test case that had a bogus (probably I hand crafted it at some
point) index that didn't point to the right data in the process.