Reland "[LLDB] Fix the use of "platform process launch" with no extra arguments"

This reverts commit 3254623d.

One test has been updated to add the "-s" flag which along with
86fd957a should fix the tests on MacOS.

An assert on hijack listener added in that patch was removed, it seems
to be correct on MacOS but not on Linux.