[AMDGPU] Set the CostPerUse value for vgpr registers.

Apart from the argument registers, set the CostPerUse
value as per the ratio reg_index/allocation_granularity.
It is a pre-commit for introducing the scratch registers
in the ABI. This change should help in a balanced
register allocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76417