[PS5] Add debug option testing for the PS5 target

The functionality was added in 7726ad04, catching up on the tests now.

This test mostly runs clang and checks one thing each time, which isn't
very efficient.  I added some -DAG suffixes and combined some checks so
adding PS5 checking didn't actually increase the number of clang runs.