[lldb/test] Fix lldbutil.run_to_***_breakpoint for shared libraries

Even non-remote targets may need to set the launch environment
((DY)LD_LIBRARY_PATH, specifically) to run successfully.

Also, add an assertion to better detect the case when launching a target
fails and the breakpoint is never hit.