[libFuzzer] Fix ListFilesInDirRecursive() to do the same for Posix and Windows.

Update `ListFilesInDirRecursive` implementation on Windows to have the same
behavior than for Posix, when the directory doesn't exists and when it is empty.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28711

llvm-svn: 292741