[DAG] avoid creating illegal node when transforming negated shifted sign bit

Eli noted this potential bug in the post-commit thread for:
https://reviews.llvm.org/rL284239
...but I'm not sure how to trigger it, so there's no test case yet.

llvm-svn: 284268