[Docs] Document --lto-whole-program-visibility

Summary:
Documents interaction of linker option added in D71913 with LTO
visibility.

Reviewers: pcc

Subscribers: inglorion, hiraditya, steven_wu, dexonsmith, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75655