[SROA] Check TBAA metadata in tests (NFC)

By switching to --check-globals. Also make sure that the
!tbaa.struct metadata mapping is preserved.