[llvm-exegesis] Refactor FunctionExecutorImpl and create factory

In order to better support adding in new implementations of
FunctionExecutor, this patch makes some small changes so that it is
easier to add new ones in. FunctionExecutorImpl is renamed to
InProcessFunctionExecutorImpl to better reflect how it will be placed
relative to the soon-to-be introduced subprocess executor and a new
function is created to create executors so selection can be done more
easily. In addition, a new CLI flag, -execution-mode, which can be used
to select between the different executors.

Reviewed By: courbet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151019