[libc++][NFC] Only run the preprocessor in transitive_includes.sh.cpp

This cuts the time it takes to run the test in half.

Reviewed By: Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147320