[LVI] Don't bail on overdefined value in select

Even if one of the operands is overdefined, we may still produce
a non-overdefined result, e.g. due to a min/max operation. This
matches our handling elsewhere, e.g. for binary operators.

The slot poisoning comment refers to a much older LVI cache
implementation.