[Flang]Fix another way to crash SimplifyIntrinsics

Under some conditions, the defining op may be NULL, so
accept that rahter than try to use it and crash!

Adds test to prevent regression

Fixes github issue #57201

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132238