Minor updates + cleanup to dma-generate

- switch some debug info to emitError
- use a single constant op for zero index to make it easier to write/update
  test cases; avoid creating new constant op's for common zero index cases
- test case cleanup

This is in preparation for an upcoming major update to this pass.

PiperOrigin-RevId: 230728379