[Headers][X86] Enable basic Wdocumentation testing on X86 headers

First part of Issue #35297 - we want to enable Wdocumentation-pedantic as well, but need '\n' support first which Issue #55319 is addressing