[mlir][NFC] Fix broken sidebar and improve documentation

- Added missing TensorTransformOps to the Transform doc
- Added missing AMDGPUPasses to the Passes doc
- Place `async dialect` in alphabetical order in the Passes doc

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150341