[AArch64] Refactor instructions using SIMD immediates

Get rid of icky goto loops and make the code easier to maintain.  Otherwise,
NFC.

Restore r324903 and fix PR36369.

Differentail revision: https://reviews.llvm.org/D43364

llvm-svn: 325621