[CodeExtractor] Remove unnecessary explicit attribute handling (NFC)

The nounwind and uwtable attributes will get handled as part of
the loop below as well, there is no need to special-case them here.