TestFunctionStarts.py: add synchronization

We have started to see the no_binary version of this test
fail. The reason is that the binary was being removed
before the spawn actually launched the inferior. Add a
simple filesystem based synchronization to avoid this race.

llvm-svn: 369930