[SPARC] Use AtomicExpandPass to expand AtomicRMW instructions.

They were previously expanded to CAS loops in a custom isel expansion,
but AtomicExpandPass knows how to do that generically.

Testing is covered by the existing sparc atomics.ll testcases.

llvm-svn: 264771