[docs] Expand example on stand-alone builds.

1. Make explicit that the folder where to build a subproject in stand-alone mode can not be the same folder where LLVM was build.
2. Add a cut 'n paste example for building stand-alone `clang`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141825