[Support] Add KnownBits::computeForSubBorrow (#67788)

- [Support] Add KnownBits::computeForSubBorrow
- [CodeGen] Implement USUBC, USUBO_CARRY, and SSUBO_CARRY with
KnownBits::computeForSubBorrow
- [CodeGen] Compute unknown bits for Carry/Borrow for ADD/SUB
- [CodeGen] Compute known bits of Carry/Borrow for UADDO, SADDO, USUBO,
and SSUBO

Fixes #65893

---------

Co-authored-by: Shafik Yaghmour <shafik@users.noreply.github.com>