[clangd] Add more logs and attach tracers to remote index server routines

Reviewers: kadircet

Reviewed By: kadircet

Subscribers: sammccall, ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84499