[Clang][OpenMP][OMPIRBuilder] Change llvm_unreachable inside of...

[Clang][OpenMP][OMPIRBuilder] Change llvm_unreachable inside of getTargetEntryUniqueInfo to a more apt assert

However, with the correct condition this time and appropriate Clang
callback function to give the correct fallback Filename and Line Info.