[libc++] Remove the usage of __init in operator+

`operator+` currently calls `__init`. This patch removes the usage of implementation details.

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123058