[X86] When optimizing for minsize, use POP for small post-call stack clean-up

When optimizing for size, replace "addl $4, %esp" and "addl $8, %esp"
following a call by one or two pops, respectively. We don't try to do it in
general, but only when the stack adjustment immediately follows a call - which
is the most common case.

That allows taking a short-cut when trying to find a free register to pop into,
instead of a full-blown liveness check. If the adjustment immediately follows a
call, then every register the call clobbers but doesn't define should be dead at
that point, and can be used.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11749

llvm-svn: 244578