[mlir][SymbolTable] Small optimization to walking symbol references

* Check region count for unknown symbol tables first, as it is a faster check
* Add an accessor to MutableDictionaryAttr to get the internal dictionary without creating a new one if it is empty. This avoids an otherwise unnecessary lookup of an MLIRContext.