Try to unbreak sphinx bot after r359714

The now-correctly-referenced label dbi_type_server_map_substream didn't
exist. Rewrite things a bit after looking at NewDBIHdr in dbi.h and its
use in dbi.cpp in the reference implementation.

llvm-svn: 359721