ubsan: fix few format string bugs

This fixes just a few of the warnings.
Ubsan is not completely clean yet,
but these somehow pop up while I was
fixing other sanitizers.

Depends on D107983.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107984