[mlir] Slightly optimize getRegions checks by inlining size check

Calculating the position of the region trailing objects isn't free,
given that it's the last trailing object, and inlining the size check
removes the need for users to explicitly add size checks for
micro-optimization.