[utils] Amend update_llc_test_checks.py to non-llc tooling, NFC

Very minor change aiming to make it easier to extend the script
downstream to support non-llc, but llc-like tools. The main objective is
to decrease the probability of merge conflicts.

llvm-svn: 372276