[clangd] Support macro evaluation on hover

Creating a SelectionTree at the location where macro expands allows
us to obtain the associated expression, which might then be used to
evaluate compile-time values if possible.

Closes clangd/clangd#1595.

Reviewed By: nridge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148457