[DAG] Improve legalization of INSERT_SUBVECTOR

When the index is known to be constant 0, insert directly into the the low half,
instead of spilling, performing the insert in-memory, and reloading.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20763

llvm-svn: 271428